Pasaje bíblico traducido II. De la serie JUNTARSE 115/30.000

Pocos códices prehispánicos han subsistido después del trágico encuentro entre civilizaciones que se iniciara en 1492. Quedaron en manos de aquellos que no podían interpretarlos, y que los conservaron como suntuosos objetos exóticos. Hoy están en museos, bibliotecas, colecciones y es constante el estudio que de ellos se hace, lo que contribuye a comprender, trabajosamente, aquello que fue destruido. Cientos de años más tarde desarmé una Biblia, en la soledad de mi taller, para utilizar las consecuencias del desguace en varios trabajos. Este quipu es consecuencia de esa búsqueda por rescatar las voces originarias de estas tierras. El 12 de julio de 1562 Fray Diego de Landa destruyó varios códices en el recordado Auto de fe de Mani. En lugar de destruir yo transformo, busco desviar la mirada para contribuir a crear una nueva sociedad que sea verdaderamente respetuosa de las diferencias. Few pre-Hispanic codices have survived after the tragic encounter between civilizations that began in 1492. They remained in the hands of those who could not interpret them, and who kept them as sumptuous exotic objects. Today they are in museums, libraries, collections and there is constant study that is made of them, which contributes to understanding, laboriously, that which was destroyed. Hundreds of years later I developed a Bible, in the solitude of my workshop, to use the consequences of scrapping in various works. This quipu is a consequence of this quest to rescue the original voices of these lands. On July 12, 1562, Fray Diego de Landa destroyed several codices in Mani's remembered Auto de fe. Instead of destroying I transform, I seek to divert my gaze to help create a new society that is truly respectful of differences.